Hay errores que se repiten una y otra vez entre estudiantes hispanohablantes, independientemente de su nivel, porque nacen de aplicar la lógica del español al inglés. Conocerlos de antemano es la forma más rápida de dejar de cometerlos, porque una vez que identificas el patrón, resulta mucho más fácil detectarlo en tus propias frases.

Falsos cognados que cambian el significado

El más famoso es "actually", que no significa "actualmente" (eso sería "currently" o "nowadays") sino "en realidad" o "de hecho". Decir "Actually, I work in marketing" significa "En realidad, trabajo en marketing", no "Actualmente trabajo en marketing". Otro caso habitual es "to realize", que significa "darse cuenta de algo", no "realizar" una tarea (para eso se usa "to carry out" o "to do").

El uso incorrecto de preposiciones

Las preposiciones inglesas rara vez se traducen literalmente del español, y ahí está la trampa. Algunos errores muy frecuentes:

  • "depend of" (incorrecto) → "depend on" (correcto): "It depends on you", no "of you".
  • "married with" (incorrecto) → "married to" (correcto): "She's married to a doctor".
  • "interested on" (incorrecto) → "interested in" (correcto): "I'm interested in learning English".
  • "since two years" (incorrecto) → "for two years" (correcto): "since" se usa con un punto en el tiempo ("since 2020"), "for" con una duración.

Confusión entre tiempos verbales

El español y el inglés no reparten igual el pasado. Un error típico es usar el pasado simple donde el inglés exige presente perfecto: decir "I lived here for five years" cuando en realidad sigues viviendo ahí debería ser "I have lived here for five years" (presente perfecto, porque la acción continúa). Otro fallo habitual es el uso del presente simple para hablar de acciones en curso: "I study English right now" en lugar de "I'm studying English right now" (presente continuo).

Regla práctica: si la acción empezó en el pasado y sigue siendo verdad ahora, casi siempre necesitas presente perfecto ("have/has + participio"), no pasado simple.

Orden de palabras: adjetivos y adverbios

En español el adjetivo suele ir después del sustantivo ("una casa grande"), pero en inglés siempre va antes: "a big house", nunca "a house big". Con los adverbios de frecuencia pasa algo similar: en inglés van antes del verbo principal (pero después de "to be"): "I always drink coffee", no "I drink always coffee"; y "She is always late", no "She always is late".

Make vs. Do: el eterno dilema

No existe una regla 100% mecánica, pero hay patrones útiles: "make" se asocia a crear o producir algo (make a decision, make a mistake, make money, make dinner), mientras que "do" se asocia a actividades o tareas genéricas (do homework, do the shopping, do exercise, do business). Confundir estos dos verbos es uno de los errores que más delatan a un hablante no nativo, incluso en niveles avanzados.

  • Make: make a mistake, make a plan, make progress, make an effort.
  • Do: do your best, do the dishes, do research, do a favor.

Estos errores se corrigen mucho más rápido en conversación real que memorizando reglas sueltas. En nuestras clases individuales trabajamos precisamente la corrección de estos patrones recurrentes, y si quieres reforzar el vocabulario relacionado, también te puede interesar nuestro artículo sobre false friends en inglés.

Preguntas frecuentes

Porque el cerebro tiende a aplicar las reglas del español (orden de palabras, preposiciones, cognados) al inglés por defecto. Son errores predecibles ligados a la interferencia entre los dos idiomas, no a falta de estudio.
La corrección puntual y repetida en conversación real es lo que más ayuda a fijar la estructura correcta, mucho más que memorizar la regla de forma teórica. Practicar con un profesor que corrija estos patrones específicos acelera bastante el proceso.
Detecta tus propios patrones de error: haz nuestro test de nivel gratuito y recibe feedback personalizado sobre tu inglés.